Українською | English

НАЗАДГОЛОВНА


УДК [658.8:339.54](477.54)

 

В. А. Васюренко,

кандидат экономических наук, доцент кафедры экономической теории и права

Харьковського гуманитарного университету «Народная украинская академия»

 

СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ К ДЕФИНИЦИИ «ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»

 

V. A. Vasyurenko,

PhD, Associate Professor of Economics and Law Kharkiv University

of Humanities "People's Ukrainian Academy",  Kharkiv, Ukraine

 

MODERN APPROACHES TO THE DEFINITION OF "FOREIGN ECONOMIC ACTIVITIES"

 

Систематизированы научные взгляды относительно определения сущности понятия «внешнеэкономическая деятельность». Проведен критический анализ существующих современных подходов к данному  понятию. Предложен авторский подход к определению внешнеэкономической деятельности., согласно которому «внешнеэкономическая деятельность» (прежде всего, с точки зрения предприятия) - это часть его деятельности, которая определяется через совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и оперативно-коммерческих функций согласно внешнеэкономическим связями государства, связанные с участием субъекта хозяйствования во внешнеэкономических операциях, направления, формы и методы которых обобщаются согласно процессу производства в соответствии с  целями и задачами для его функционирования и развития. Отмечено, что современные трансформационные процессы, происходящие в национальной экономике, обусловливают необходимость совершенствования подходов по регулированию и контролю деятельности отдельных субъектов хозяйствования.

 

Systematized scientific views on the definition of the essence of the concept of "foreign economic activities". The critical analysis of existing modern approaches to this concept. The author's approach to the definition of foreign economic activity, according to which "foreign economic activities" (especially with the enterprise point of view.) - Is part of its activities, which is defined by a set of production and business, organizational and economic, operational and commercial functions according to the foreign economic relations of the state associated with a business entity in foreign operations, directions, forms and methods of which are summarized according to the production process in accordance with the goals and objectives for its operation and development. It is noted that the current transformation processes taking place in the national economy, made it necessary to improve approaches to regulate and monitor the activities of individual entities.

 

Ключевые слова: внешнеэкономическая деятельность, экспорт, импорт, иностранные инвестиции, санкции.

 

Keyword: Foreign trade, exports, imports, foreign investment approval.

 

 

Постановка проблемы Международное экономическое сотрудничество является одним из главных факторов влияния на уровень развития экономики каждой страны и мирового прогресса в целом. Составляющим элементом такого сотрудничества является внешнеэкономическая деятельность (ВЭД) субъектов хозяйствования разных стран. Она является важной и неотъемлемой частью хозяйственной деятельности предприятий, фирм, всех участников рыночных отношений. Этим обусловлено заметный интерес к вопросам, связанным с осуществлением ВЭД.

Анализ последних исследований и публикаций Исследование проблем развития внешнеэкономической деятельности нашли соответствующее отражение в научных трудах таких известных ученых-экономистов, как  Л. И. Поддубной, В. С. Пономаренко, С. М. Бровкова и Л. Руденко, И. П. Отенко, А. М. Десятнюк, И. В. Багрова, А.П. Баскакова, Л. Головко, А. Гребельника, Л. Дидковский, Ю. Б. Иванов, Ю. Е. Кириллов, Л. Письмаченко, В. Покровской, О. Д. Сиротюк, Л. Шило, О. В. Шкурупий также  других ученых, рассматривающих различные проблемные аспекты экономического развития, функционирования предприятий в общеэкономическом пространстве. Однако вопрос, связанный с определением экономического содержания понятия "внешнеэкономическая деятельность" остается дискуссионным, что и обусловливает актуальность выбранной темы.

Постановка задачи Целью статьи является раскрытие теоретических основ внешнеэкономической деятельности.

Изложение основного материала Внешнеэкономическая деятельность является важной составляющей международных экономических отношений, которая способствует усилению международной конкурентоспособности различных субъектов хозяйствования в их борьбе на мировых рынках. Актуальным вопросам ВЭД посвящено большое количество научных трудов, в которых отражаются различные аспекты её ведения. Основой этого можно считать, прежде всего, направление эволюции теории международного бизнеса, определяющими этапами которой были развитие идей теории сравнительных преимуществ в направлении создания эклектической теории международного производства по модели Дж. Даннинга и динамической модели конкурентных преимуществ М. Портера [2, 6].

Впрочем, стоит заметить, что рассмотрение любого вопроса, так или иначе определяется теоретическими положениями. Это связано с тем, что именно теоретические исследования являются фундаментом проведения более детального анализа.

Для освещения такого вопроса, прежде всего, целесообразно провести обобщающий анализ определения понятия «внешнеэкономическая деятельность» как в законодательных документах, так и с точки зрения его представления различными исследователями (табл. 1).

Итак, прежде всего, следует отметить, что предложенное в Законе Украины «О внешнеэкономической деятельности» определение не освещает конкретные направления такой деятельности, а раскрытие внешнеэкономической деятельности определяется через понятие «хозяйственная деятельность», под которой понимается любая деятельность, в том числе предпринимательская, связанная с производством и обменом материальных и нематериальных благ, выступающих в форме товара [7].

 

Таблица 1.

Современные определения понятия «внешнеэкономическая деятельность»

Автор

Определение

Хозяйственный кодекс Украины

хозяйственная деятельность, в процессе осуществления которой требуется пересечение таможенной границы Украины имуществом и (или) рабочей силой [11].

Закон Украины «О внешнеэкономической деятельности»

деятельность субъектов хозяйственной деятельности Украины и иностранных субъектов хозяйственной деятельности, построенная на взаимоотношениях между ними, имеющая место как на территории Украины, так и за ее пределами [7].

И. В. Багрова

деятельность субъектов хозяйственной деятельности Украины и иностранных субъектов хозяйственной деятельности, которая основана на взаимоотношениях и осуществляется либо на территории Украины, либо за ее пределами [6, с. 57]

Современный экономический словарь [8] и большой экономический словарь [1]

определение дается с точки зрения одной из сфер экономической деятельности государства, предприятия, фирмы, которая тесно взаимосвязана с внешней торговлей, экспортом, импортом, иностранными кредитами и инвестициями, осуществлением с другими странами совместных проектов.

Г. М. Дроздова

совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и оперативно-коммерческих функций, связанных с его выходом на внешний рынок и участием во внешнеэкономических операциях [2, с. 41];

различные формы, средства и методы внешнеэкономических отношений [2, с. 42].

О. Д. Сиротюк

экспорт и импорт товаров, капитала и рабочей силы [9]

В. В. Коломиец

основа развития экспортного потенциала. Согласно этому такая деятельность рассматривается с позиции формирования конкурентных преимуществ отраслей национальной экономики [5].

Г. А. Филатова

подчеркивает, что на национальном уровне внешнеэкономическая деятельность служит основной целе государства - обеспечению благосостояния населения, что достигается за счет роста национального дохода, а на уровне деятельности субъектов хозяйствования - получения прибыли от внешнеторговых операций [10].

Ю. Е. Кириллов

меры по реализации внешнеэкономических отношений, то есть - это деятельность субъектов внешнеэкономической деятельности Украины с субъектами ВЭД других стран, возникающая в процессе производства, реализации, распределения и потребления продукции на основе взаимной выгоды для всех участников [3].

В. В. Покровская

рассматривает ВЭД как совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и оперативно-коммерческих функций экспортно субъектов хозяйствования с учетом выбранной экономической стратегии, форм и методов работы на рынке иностранного партнера [6, с. 49].

А. В. Ковалевская

особая отрасль теоретических и практических знаний, связанных с организацией и техникой проведения международных коммерческих операций, в процессе международного обмена материальными ценностями и услугами, которая возникает лишь при условии включения иностранного контрагента в многоэтапность цикла процесса производства [4].

Шкурупий О.В.

как экономическая категория освещает прежде соответствующие (связанные с осуществлением международного бизнеса) функции производственных структур (фирм, организаций, предприятий, объединений и др.) [6, с. 42]..

 

Итак, прежде всего, следует отметить, что предложенное в Законе Украины «О внешнеэкономической деятельности» определение не освещает конкретные направления такой деятельности, а раскрытие внешнеэкономической деятельности определяется через понятие «хозяйственная деятельность», под которой понимается любая деятельность, в том числе предпринимательская, связанная с производством и обменом материальных и нематериальных благ, выступающих в форме товара [7].

Дальше в Законе «О внешнеэкономической деятельности» очерчены отдельные виды внешнеэкономической деятельности, которые, хотя и раскрывают ее достаточно содержательно, но все равно не определяют окончательно ее сущности. Такой вывод основан на том, что достаточно основательно, прежде всего, определяется перечень соответствующих видов деятельности с точки зрения юридических основ их проведения, большинство из которых, все же, имеет общие сущностные признаки экономического характера.

Согласно разновидностям внешнеэкономической деятельности можно выделить основную, финансовую, инвестиционную деятельность субъектов хозяйствования в целом и, в частности, деятельность, связанную с развитием внешнеэкономических связей между потенциальными партнерами (оказание услуг, проведение семинаров, симпозиумов и т.п.).

Однако положительным в трактовке, представленной в Законе «О внешнеэкономической деятельности» является установление подчиненности внешнеэкономической деятельности хозяйственной деятельности определенного предприятия, хотя в определении понятия «внешнеэкономическая деятельность» об этом не говорится.

Несколько иным является определение понятия «внешнеэкономическая деятельность», содержащейся в Хозяйственном кодексе Украины. То есть, ключевым признаком такого определения внешнеэкономической деятельности является пересечения таможенной границы Украины имуществом и (или) рабочей силой. Однако тогда не понятно определение ВЭД согласно Закону «О внешнеэкономической деятельности», где говорится, что указанная деятельность имеет место как на территории Украины, так и за ее пределами. Например, в данном случае вне внимания остается доля финансовых операций, обучение и подготовка специалистов на базе современных компьютерных технологий.

В современном экономическом словаре [8] и большом экономическом словаре [1] определение дефиниции внешнеэкономической деятельности предлагается с точки зрения одной из сфер экономической деятельности государства, предприятия, фирмы, которая тесно взаимосвязана с внешней торговлей, экспортом, импортом, иностранными кредитами и инвестициями, осуществлением с другими странами совместных проектов. То есть, как видно, в данном определении уже содержатся конкретные направления осуществления указанной деятельности.

В. В. Покровская также рассматривает ВЭД как совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и оперативно-коммерческих функций экспортных субъектов хозяйствования с учетом выбранной экономической стратегии, форм и методов работы на рынке иностранного партнера [6, с. 49]. В данном определении акцентируется внимание на цели осуществления ВЭД. Впрочем, недостатком приведенного определения, на наш взгляд, является, выделение экспортно-ориентированных субъектов хозяйствования, что делает невозможным его отнесение к другим экономическим агентам, в частности субъектов реального сектора экономики, а это является не в полной мере уместным. Иначе говоря, внешнеэкономическая деятельность может быть не доминирующей составляющей деятельности субъекта хозяйствования в целом.

Однако, как было отмечено выше, внешнеэкономическая деятельность не ограничивается только внешнеэкономическими отношениями.

Наряду с этим А. Д. Сиротюк под ВЭД субъектов хозяйственной деятельности Украины и иностранных субъектов хозяйственной деятельности понимает экспорт и импорт товаров, капитала и рабочей силы, что, по нашему мнению, раскрывает не сущность такого понятия, а лишь отдельные составляющие ВЭД [9]. В свою очередь, В. В. Коломиец определяет внешнеэкономическую деятельность как основу развития экспортного потенциала [5]. По его мнению, такая деятельность рассматривается с позиции формирования конкурентных преимуществ отраслей национальной экономики. Таким образом, конкретизируется цель осуществления ВЭД, которая определяется в пределах повышения конкурентоспособности предприятия. Для достижения этого, не безосновательно, В. Коломиец считает необходимым соблюдать конкретные принципы осуществления ВЭД, что также позволяет более точно определить сущность такой деятельности.

К таким принципам В. В. Коломиец, в частности относит: целостность, урегулированность и управление процессом осуществления ВЭД; конкурентоспособность продукции и производства; информационная достаточность; возможность проведения оптимизации и адаптации по ведению ВЭД.

Указанные принципы позволяют установить непрерывность рассмотрения осуществления ВЭД с точки зрения отдельных функций субъекта хозяйствования, что обобщено в определениях Г. М. Дроздовой и В. В. Покровской, а лишь после этого такие функции можно рассматривать в качестве базовых по осуществлению ВЭД.

Довольно интересным является определение понятия ВЭД, представленное в исследовании Ю. Е. Кириллова. Он определяет, что внешнеэкономическая деятельность представляет собой меры  по реализации внешнеэкономических отношений, то есть - это деятельность субъектов внешнеэкономической деятельности Украины с субъектами ВЭД других стран, возникающая в процессе производства, реализации, распределения и потребления продукции на основе взаимной выгоды для всех участников [3]. При этом именно в результате сотрудничества и совместной деятельности между двумя странами образуются внешнеэкономические связи [3]. Ключевым в таком рассмотрении является обобщение связей между такими понятиями как внешнеэкономическая деятельность, внешнеэкономические связи и внешнеэкономические отношения. Однако, по нашему мнению, внешнеэкономическую деятельность можно рассматривать как проявление установленных внешнеэкономических связей вследствие формирования целого ряда внешнеэкономических отношений.

В то же время Г. М. Дроздова утверждает, что именно внешнеэкономические связи представляют собой различные формы, средства и методы внешнеэкономических отношений [2, с. 49]. Однако возникает вопрос - в результате каких отношений осуществляется внешнеэкономическая деятельность. Важность такого внимания связано с тем, что при рассмотрении любого вопроса целесообразно определить дефиниции, рассматриваемые среди других понятий такого категорийного аппарата.

Поэтому, исходя из представленного, следует заметить тесную связь между понятиями внешнеэкономические связи, внешнеэкономическая деятельность и внешнеэкономические отношения, что и затрудняет определение их общей подчиненности между собой.

Общее отражение сущности понятия «внешнеэкономическая деятельность» согласно приведенным выше соображениям представлено на рис. 1.

Поэтому, как видно из рисунка 1, спектр существующих мнений достаточно широк.

Однако с точки зрения приведенного выше, следует отметить, что современное определение понятия ВЭД охватывает довольно широкий круг объектов и может быть в целом охарактеризовано и разбито на разделы (сегменты) с использованием ряда критериев и аналитических признаков, подчеркивающих специфику деятельности того или иного субъекта ведения хозяйствования. В итоге, по мнению авторов, можно дать следующее понятие «внешнеэкономическая деятельность» (прежде всего, с точки зрения предприятия) - это часть его деятельности, которая определяется через совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и оперативно-коммерческих функций согласно внешнеэкономическим связями государства, связанные с участием субъекта хозяйствования во внешнеэкономических операциях, направления, формы и методы которых обобщаются согласно процессу производства в соответствии с  целями и задачами для его функционирования и развития.

Рис. 1. Современные взгляды на трактование сущности понятия «внешнеэкономическая деятельность»

 (обобщено автором на основании [2-6, 8-10])

 

В целом же ВЭД любого предприятия целесообразно рассматривать как проявление установленных внешнеэкономических связей, вследствие формирования и развития внешнеэкономических отношений.

В современных условиях хозяйствования внешнеэкономическая деятельность представляет собой одну из сфер экономической деятельности государства (предприятий, учреждений), тесно связанную с экспортом и импортом товаров, работ и услуг, иностранными кредитами и инвестициями, осуществлением совместных проектов с деловыми представителями других государств, в том числе в области социально–культурных программ.

Проанализируем импортно-экспортные операции по товарам, работам и услугам (рис. 2).

Таким образом, как видно из рис. 2, можно сделать вывод что с 2001-2014 гг. было увеличение цен на услуги согласно КЗЕП, а вот с 2014-2015 гг, идет уменьшение цен.

В тоже время следует отметить, что интенсивность внешнеэкономической деятельности проявляется не только в обороте товаров, выполнении работ, услуг, а также в движении инвестиционных ресурсов.

 

Рис. 2. Динамика экспортно-импортных операций работ, товаров и услуг

 

При этом основным источником инвестиции на территорию Украины является Европейский Союз (рис. 3).

Объем прямых инвестиций в экономику Украины из стран Европейского Союза на 31.12.2015 составил 43371,4 млн. долл. США. Главными странами–инвесторами, на которые приходится более 77 % общего объема инвестиций из Европейского Союза, является Кипр – 11744,9 млн. долл. США (27,1% общего объема инвестиций из стран ЕС), Германия – 5414,3 млн. долл. США (12,5%), Нидерланды – 5610,7 млн. долл. США (12,9%), Австрия – 2402,4 млн. долл. США (5,5%).

Следует отметить, что значительные объемы прямых инвестиций из стран Европейского Союза сосредоточены на предприятиях промышленности. Среди отраслей перерабатывающей промышленности существенные объемы инвестиций внесены в производство пищевых продуктов, напитков и табачных изделий; в металлургическое производство и производство готовых металлических изделий.

Рис. 3. Структура основных стран-инвесторов в экономику Украины в 2015 г.

 

Однако, следует отметить, что современные трансформационные процессы, происходящие в национальной экономике, обусловливают необходимость совершенствования подходов по регулированию и контролю деятельности отдельных субъектов хозяйствования. Одновременно существующие системы управления, в условиях постоянного поиска приемлемых методов обеспечения их стабильного функционирования малоэффективны. Особенно это касается внешнеэкономической деятельности сложность управления которой усиливается не только совокупностью переменных условий для функционирования таких предприятий на внутреннем рынке, но и необходимостью повышения эффективности соответствующей деятельности в конкурентной внешней среде, которая также постоянно и быстро меняется.

При этом действенным механизмом предупреждения правонарушений в сфере внешнеэкономической деятельности является применение специальных санкций, предусмотренных ст. 37 Закона Украины «О внешнеэкономической деятельности» (рис. 4).

 

Рис. 4. Специальные санкции, применяемые для предупреждения правонарушений в сфере внешнеэкономической деятельности [7]

 

Таким образом, в Украине существует законодательно закрепленный механизм ответственности за правонарушения в сфере внешнеэкономической деятельности.

Выводы. Внешнеэкономическая деятельность предприятий – это часть их общей деятельности, обозначенной как совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и оперативно-коммерческих функций предприятия в соответствии с внешнеэкономических связей государства, связанных с выходом предприятия на внешний рынок и участием во внешнеэкономических операциях, направления, формы и методы которые обобщены в соответствии с процессом производства по целям и задачами предприятия по его функционирования и развития. Развитие внешнеэкономической деятельности дает новые возможности, такие как использование перевесов международной кооперации производства и свобода в принятии решений для осуществления своих производственных заданий.

 

Литература.

1. Большой экономический словарь / под ред. А. Н. Азрилияна. – 2-е изд. доп. и перераб. – М. : Институт новой экономики, 1997. – 864 с.

2. Дроздова Г. М. Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності підприємства / Г. М. Дроздова. – К. : Центр навч. літ., 2004. – 247 с.

3. Кирилов Ю. Є. Розвиток зовнішньоекономічної діяльності на ринку зерна : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. к.е.н. : спец. 08.07.02 «Економіка сільського господарства і АПК» / Ю. Є. Кирилов. – Житомир : Державний агроекономічний університет, 2005. – 18 с.

4. Ковалевська А. В. Конкурентна стратегія зовнішньо-економічної діяльності промислових підприємств України в умовах перехідної економіки інверсного типу : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. к.е.н. : спец. 08.02.03 «Організація управління, планування та регулю-вання економікою» / А. В. Ковалевська. – Х. : ХНУ, 2002. – 19 с.

5. Коломієць В. В. Експортний потенціал регіону та його зовнішньоекономічна діяльність (на прикладі Черкаського регіону) : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. к.е.н. : спец. 08.10.01 «Розміщення продуктивних сил і регіональна економіка» / В. В. Коломієць. – К. : Рада по вивченню продуктивних сил України НАНУ, 2005. – 22 с.

6. Покровская В. В. Организация и регулирование внешнеэко-номической деятельности : учебник / В. В. Покровская. – М. : Юристъ, 2000. – 456 с.

7. Про зовнішньоекономічну діяльність: Закон України від 16.04.1991 № 959-XII [Електронний ресурс]. – Режим доступа : http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/959-12

8. Райзберг Б.А. Современный экономический словарь. /         Б.А. Райзберг, Л.Ш. Лозовский. – М.: ИНФА-М, 1996. – 496 с.

9. Сиротюк О. Д. Деякі проблеми застосування митного законодавства при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності в Україні   / О. Д. Сиротюк // Економіка. Фінанси. Право. – 2004. – № 7. – С. 23–25.

10. Філатова Г. О. Організаційно-економічний механізм визначен-ня ефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємств : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. к.е.н. : спец. 08.06.01 «Економіка, організація і управління підприємствами» / Г. О. Філатова. – К. : КНТЕУ, 2004. – 25 с.

11. Цивільний Кодекс України // [Електронний ресурс]. – Режим доступу www.rada.gov.ua

 

References.

1. Azrilijana, A. N. (1997), Bol'shoj jekonomicheskij slovar' [The Great Dictionary of Economics], 2nd. ed. Institut novoj jekonomiki, Moscow, Russia, p. 864.

2. Drozdova, H. M. (2004), Menedzhment zovnishnoekonomichnoi diialnosti pidpryiemstva [International Business Management], Tsentr navch. lit., Kyiv, Ukraine, p.247.

3. Kyrylov, Yu. Ye. (2005), "Rozvytok zovnishnoekonomichnoi diialnosti na rynku zerna", Ph.D. Thesis,  08.07.02 «Ekonomika silskoho hospodarstva i APK» / Yu. Ye. Kyrylov. – Zhytomyr : Derzhavnyi ahroekonomichnyi universytet, 2005. – 18 s.

4. Kovalevska A. V. "Konkurentna stratehiia zovnishno-ekonomichnoi diialnosti promyslovykh pidpryiemstv Ukrainy v umovakh perekhidnoi ekonomiky inversnoho typu", Ph.D. Thesis,  08.02.03 «Orhanizatsiia upravlinnia, planuvannia ta rehuliu-vannia ekonomikoiu», KhNU, Kharkiv, Ukraine, p.19.

5. Kolomiiets, V. V. (2005), "Eksportnyi potentsial rehionu ta yoho zovnishnoekonomichna diialnist (na prykladi Cherkaskoho rehionu)", Ph.D. Thesis,  08.10.01 «Rozmishchennia produktyvnykh syl i rehionalna ekonomika», Rada po vyvchenniu produktyvnykh syl Ukrainy NANU, Kyiv, Ukraine, p.22.

6. Pokrovskaja. V. V. (2000), Organizacija i regulirovanie vneshnejeko-nomicheskoj dejatel'nosti [Organization and regulation of foreign economic activity],  Jurist, Moscow, Russia, p. 456.

7. The Verkhovna Rada of Ukraine (1991), The Law of Ukraine "Pro zovnishnoekonomichnu diialnist", available at: http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/959-12

8. Rajzberg, B.A. and Lozovskij, L.Sh. (1996), Sovremennyj jekonomicheskij slovar' [Modern Dictionary of Economics], INFA-M, Moscow, Russia, p. 496.

9. Syrotiuk, O. D. (2004), "Deiaki problemy zastosuvannia mytnoho zakonodavstva pry zdiisnenni zovnishnoekonomichnoi diialnosti v Ukraini", Ekonomika. Finansy. Pravo, vol. 7, pp. 23–25.

10. Filatova, H. O. (2004), "Orhanizatsiino-ekonomichnyi mekhanizm vyznachen-nia efektyvnosti zovnishnoekonomichnoi diialnosti pidpryiemstv", Ph.D. Thesis,  08.06.01 «Ekonomika, orhanizatsiia i upravlinnia pidpryiemstvamy», KNTEU, Kyiv, Ukraine, p.25.

11. The Verkhovna Rada of Ukraine, The Law of Ukraine "Tsyvilnyi Kodeks Ukrainy", available at: www.rada.gov.ua

Стаття надійшла до редакції 16.04.2016 р.

 

bigmir)net TOP 100

ТОВ "ДКС Центр"